Een freelancer zoeken Een project indienen

Welkom op het Malt-profiel van Rita!

Met Malt heb je toegang tot de beste freelance consultants voor jouw opdrachten. Neem contact op met Rita om te vertellen waaraan je behoefte hebt of zoek andere profielen op Malt.

Rita Oliveira

Vertaler Engels-Nederlands en Portugees-Nederlands

Thuiswerken vanuit Rotterdam

  • 51.9228
  • 4.4631
  • Indicatief tarief €220 / Dag
  • Werkervaring 0-2 jaar
  • Antwoordpercentage 100%
  • Antwoordtijd 1 uur
Een opdracht voorstellen De opdracht kan alleen van start gaan nadat je de offerte van Rita hebt geaccepteerd.

Parttime , 1 dag per week

Een opdracht voorstellen De opdracht kan alleen van start gaan nadat je de offerte van Rita hebt geaccepteerd.

Locatie en reizen

Locatie
Rotterdam, Nederland
Thuiswerken
Voert zijn of haar opdrachten voornamelijk op afstand uit

Voorkeuren

Tijdsduur van de opdracht
  • ≤ 1 week
  • ≤ 1 maand
  • tussen 1 en 3 maanden
  • tussen 3 en 6 maanden
  • ≥ 6 maanden
Sector
  • Cultuur
  • Detailhandel
  • Digitaal bureau & IT-consultancy
  • E-commerce
  • Film & audiovisueel
+19 andere
Bedrijfsomvang
  • 1 persoon
  • 2 - 10 personen
  • 11 - 49 personen
  • 50 - 249 personen
  • 250 - 999 personen
+2 andere

Checklist

Ondertekend Malt-handvest
Het handvest bekijken

Geverifieerd e-mailadres

Talen

  • Nederlands

    Tweetalig / moedertaal

  • Portugees

    Tweetalig / moedertaal

  • Engels

    Volledige professionele capaciteit

  • Spaans

    Basiskennis

Categorieën

Vaardigheden (10)

Rita in het kort

Aangenaam! Mijn naam is Rita, ik ben Portugese van afkomst en woon al vanaf jongs af aan in Nederland. Hierdoor ben ik tweetalig opgegroeid. Ook spreek en schrijf ik vloeiend Engels, na het volgen van de volledig Engelstalige Hbo-opleiding European Studies. Daarna deed ik een WO master in Schrijven & Vertalen, mijn diploma heb ik in oktober 2021 gehaald.

Sindsdien bied ik mijn services op freelance basis aan via mijn bedrijf Riviera Language Services. Deze services zijn onder andere:
- Vertalen van Engels naar Nederlands
- Vertalen van Portugees naar Nederlands
- Tekstschrijven
- Vertalingen post-editen
- Vertalingen reviseren
- Teksten proeflezen
- Audio transcriberen

Mijn portfolio bestaat uit diverse genres, waarbij mijn voorkeur ligt bij reizen, marketing, lifestyle en entertainment. Ook heb ik ervaring met werken in WordPress.

Werkervaring

monday.com

Internet der dingen

Vertaler en proeflezer  - Als freelancer

april 2022 - Vandaag (2 maanden)

Met een heel team vertalers lokaliseren wij de content van monday.com voor de Nederlandse markt. De Engelse teksten op hun website gaan over hun producten, services, marketing, apps en nog veel meer. Ik vertaal deze teksten naar het Nederlands en ik kijk ook het werk van andere vertalers na.
Vertaling Proeflezen

Appen

Softwareproductie

Transcribeerder  - Als freelancer

april 2022 - Vandaag (2 maanden)

Bij deze opdracht transcribeer ik dagelijks één of meerdere batches van Nederlandse geluidsopnames. Deze opnames zijn afkomstig van televisie, radio en social media. Hierbij typ ik de gesproken tekst over, en label ik overige geluiden indien nodig.
transcriptie

Wix.com - Wix.com

Internet der dingen

Proeflezer  - Als freelancer

maart 2022 - Vandaag (3 maanden)

Elke week moeten er Engelse teksten vertaald worden die gebruikers van Wix op hun website kunnen plaatsen. Verschillende soorten branches komen hierbij aan bod: van advocaten tot kappers, en van makelaars tot yogastudio's. Het is mijn taak om het werk van de Nederlandse vertaler na te kijken en eventueel te corrigeren.
Proeflezen Vertaling

Grysilde Velstra - Dutch Digital Nomad

23-2-2022

Rita is een vertaler met veel oog voor detail. Haar teksten zijn niet zomaar vertaald, maar gelokaliseerd. Hierdoor zijn de teksten pakkend voor de Nederlandse lezer, ga je er vlot doorheen en converteren ze ook nog eens beter. Over de kwaliteit van de teksten heb ik niets aan te merken - het is erg goed geschreven. Al met al kan ik Rita zeker aanraden voor vertaal- en proefleesklussen.

Opleidingen

  • European Studies

    De Haagse Hogeschool

    2016

    HBO Bachelor

  • Communicatie- en Informatiewetenschappen: Schrijven en Vertalen

    Vrije Universiteit Amsterdam

    2021

    WO Master