Jamila Lakhlifi

I'm a multilingual cultural researcher and language professional based in the Netherlands, with a native command of Italian and professional fluency in English, French, and Spanish.

My background is in language, culture, politics, and ideas. I hold a degree from the University of Amsterdam in European Studies, specialising in cultural and postcolonial studies, gender, and politics. I've always been driven by a genuine curiosity about how language shapes identity, power, and meaning across cultures.

On the practical side, I've been working on and off as a freelance translator and interpreter across Italian, English, and French since 2014, covering business and cross-cultural contexts. I also have hands-on experience in podcast research and editorial collaboration, having co-produced an academic podcast series on post-national identity in partnership with the University of Amsterdam and Radio Swammerdam.

I bring both analytical rigour and cultural sensitivity to every project, whether that's a text that needs translating with nuance, content crafted for a multilingual audience, or research written with clarity and depth.