Valentina Alia

Vous recherchez un traducteur italien natif, pour traduction du français à l'italien ou de l'anglais à l'italien ?

Je suis spécialisée dans la transcréation marketing et la localisation d’interfaces numériques pour les marques de mode, de tourisme et les entreprises tech.

J’aide les marques à s’adresser à leur public italien avec justesse, naturel et impact.

✨ Traduction marketing & transcréation :

Je travaille sur tout type de contenu destiné à séduire, informer ou fidéliser une audience italienne :

📲 Localisation d’interfaces :

Je localise des contenus numériques dans le respect de l’UX et du ton de votre marque :

🛠️ Comment je travaille :

Pour démarrer, vous m’envoyez :

De mon côté, je vous propose :

(Un test gratuit de moins de 300 mots est possible sur demande.)

🎯 Projets récents :

Allbirds (e-commerce écoresponsable) : traduction du site web, contenus marketing, campagnes publicitaires

Checkout.ID (app de vérification d’identité) : localisation de l’application

Monaco Tribune (média en ligne de la Principauté de Monaco) : traduction d’articles français > italien

💬 Basée en Italie, je travaille avec des clients internationaux depuis 10 ans. Mes textes ne sont pas de simples traductions : ils respirent votre voix de marque, en italien.

💰 Tarifs journalier indicatif : je préfère à la mot ou à l’heure, selon vos besoins.