Een freelancer zoeken Een project indienen

Welkom op het Malt-profiel van Eefke Cecile!

Met Malt heb je toegang tot de beste freelance consultants voor jouw projecten. Neem contact op met Eefke Cecile om te vertellen waaraan je behoefte hebt of zoek andere profielen op Malt.

Eefke Cecile Derks-Voeten

traducteur néerlandais

Kan reizen naar Dunkerque, Paris, Dunkerque, Lille, Brussels

  • 51.0377
  • 2.37651
  • Indicatief tarief €280 / Dag
  • Werkervaring 7+ jaar
  • Antwoordpercentage 100%
  • Antwoordtijd 1 uur
Een opdracht voorstellen De opdracht kan alleen van start gaan nadat je de offerte van Eefke Cecile hebt geaccepteerd.

Parttime , 3 dagen per week

Een opdracht voorstellen De opdracht kan alleen van start gaan nadat je de offerte van Eefke Cecile hebt geaccepteerd.

Locatie en reizen

Locatie
Dunkerque, France
Kan bij je op kantoor werken in
  • Dunkerque en 50 km rondom
  • Paris en 100 km rondom
  • Dunkerque en 100 km rondom
  • Lille en 100 km rondom
  • Brussels en 100 km rondom

Voorkeuren

Sector
  • Architectuur & stedenbouwkunde
  • Kunst & ambachten
  • Onderzoekscentra
  • Film & audiovisueel
  • Detailhandel
+22 andere

Checklist

Ondertekend Malt-handvest
Het handvest bekijken

Geverifieerd e-mailadres

Talen

  • Italien

    Volledige professionele capaciteit

  • Anglais

    Volledige professionele capaciteit

  • Néerlandais

    Tweetalig / moedertaal

  • Français

    Volledige professionele capaciteit

Categorieën

Vaardigheden  (18)

Eefke Cecile in het kort

Traductrice dîplomée de l’École supérieure de Traducteurs et Interprètes (HIVT) à Anvers (Belgique), je suis régulièrement intervenue comme traductrice pour des entreprises, fondations culturelles, artistes et des particuliers. J'ai vécu et travaillé pendant 5 ans en France. Pendant plus de 15 ans j'ai travaillé en tant que spécialiste de la communication. 

Mon expérience dans la communication m'a par ailleurs permis de développer une grande agilité et précision linguistique qui me sert aujourd'hui dans mon travail de traducteur.

Je serai heureuse de traduire vos texts français, italiens et anglais vers le néerlandais : article, site web, discours, plaquette, invitation, etc. J'ai traduit toutes sortes de textes pour, entre autres : Dunkerque Promotion, Interreg France-Wallonie-Vlaanderen, Musée La Manufacture à Roubaix, LAAC Dunkerque, Musée Portuaire de Dunkerque, Showroomprivé, etc.

Bien sûr, vous pouvez aussi faire appel à mes services pour la relecture, la correction et la réécriture de vos textes.

Portfolio

Werkervaring

co-meet

Gesprekstolk  - Als freelancer

Eindhoven, Nederland

maart 2022 - maart 2022

Vertaalhulp geboden tijdens gesprekken met werknemers.
Traduction francais neerlandais Communication Traduction anglais neerlandais

L'ADN

Traductrice  - Als freelancer

Traduction du sous-titrage

februari 2022 - februari 2022

Traduction du français vers le néerlandais des sous-titres de 5 vidéos.
Traduction francais neerlandais

Pierre Cora Music & Sound

Traducteur/Vertaler  - Als freelancer

's-Hertogenbosch, Nederland

december 2021 - december 2021

Adaptation d'une traduction néerlandaise pour doublage d'une publicité.
Aanpassing van een bestaande Nederlandse vertaling ten behoeve van een reclamespotje.
Traduction francais neerlandais Rédaction articles Copywriting

Noordhoff Uitgevers

Rédacteur  - Als freelancer

Groningen, Nederland

september 2002 - augustus 2007 (4 jaren en 11 maanden)

Auteur pour Noordhoff Uitgevers, Editeur scolaire

Eefke Derks tekst & vertaling

Traductrice et rédactrice  - Als freelancer

Dunkerque, France

september 2015 - Vandaag (6 jaren en 7 maanden)

Vous voulez un texte qui attire et retient l'attention. Un texte qui soit clair et agréable à lire. Vous souhaitez une traduction qui touche la corde juste. Je vous trouve les mots appropriés.

Eefke Derks
Traductrice du français, de l'italien et de l'anglais vers le néerlandais
Rédactrice en néerlandais

Secteurs d'activité: publicité, marketing, technique, loisirs/sports/tourisme, arts

Poetry International Foundation

Responsable des rélations publiques et de la communication

Rotterdam, Nederland

maart 2002 - januari 2003 (10 maanden)

La Fondation internationale de la poésie est une organisation littéraire dont la mission est de sensibiliser la publique à la poésie et l'échange international entre les poètes et traducteurs de poésie.

Stichting Doe Maar Dicht Maar

Coördination et organisation du Festival Annuel de Poésie

Groningen, Nederland

januari 2003 - mei 2003 (4 maanden)

La Fondation Doe Maar Dicht Maar est une fondation de poésie pour enfants et adolescants.

NND/Galili Dance, compagnie professionelle de danse moderne

Responsable des rélations publiques et de la communication

Groningen, Nederland

maart 2003 - november 2005 (2 jaren en 7 maanden)

Le choréographe Itzik Galili était directeur artistique du NND/Galili Dance de 1997 jusq'au 2008. Il a par ailleurs travaillé pour de nombreuses autres compagnies, tant aux Pays-Bas qu'à l'étranger, dont le Stuttgart Ballet, les Ballets de Monte Carlo, le Bayerisches Staatsballett Munich, le Gulbenkian Balllet, Batsheva Dance Company, Bale da Cidade de Sao Paulo et Het Nationaal Ballet de La Haye.

Initio DBK

Conseillère de communication

Groningen, Nederland

november 2005 - mei 2007 (1 jaar en 6 maanden)

Initio dbk est une agence de publicité où j'ai travaillé comme conseillère en communication pour des clients variés, e.a. assureurs maritimes, la Bibliothèque de Groningen, Timpaan Kinderopvang (centre de petite enfance), Stichting de Hoven (établissement de soins)

BOP onderzoek en communicatie

Conseillère de communication

Groningen, Nederland

augustus 2007 - mei 2008 (9 maanden)

Agence de communication à destination des établissements scolaires

BOP onderzoek en Communicatie

Directrice associée

Groningen, Pays-Bas

mei 2008 - augustus 2013 (5 jaren en 3 maanden)

Agence de Communication à destination des établissements scolaires

14 Malt opdrachten

(9 beoordelingen)

Pierre - Pierre Cora Music & Sound

13/12/21

Je recommande Eefke pour sa disponibilité et ses bons conseils. La mission s'est très bien passée et je n'hésiterai pas à refaire appel à ses services.

Formaction - FORMACTION

18/05/17

Travail sérieux et soigné Respect des délais Très satisfait du travail d'Eefke

Augustin - Left Productions

27/09/16

Great job! Thanks.

Philippe Pinault - holaSpirit

16-6-2016

J'ai été très satisfait de ma première collaboration avec Eefke qui consistait en une traduction de l'anglais vers le néerlandais. La traduction n'était pas évidente car il y avait du vocabulaire spécifique. J'ai particulièrement appréciée la communication avec Eefke tout au long du projet, son souci de trouver les mots et expressions qui correspondent le mieux à notre contexte. Ponctuelle, elle a parfaitement rempli la mission que nous lui avons confié. Je la recommande.

Opleidingen