Omschrijving

Graag wil ik een woordje met u wisselen over taal. Ik ben Aletta Polling en onder de naam Mi Luna Translations verzorg ik voor u vertalingen, zakelijke correspondentie, teksten en conversatielessen Spaans met als specialiteit het Latijns Amerikaans Spaans

Waarom Mi Luna Translations?

Door mijn jarenlange verblijf op Cuba heb ik een zeer goede kennis van het Spaans, met in het bijzonder het Latijns Amerikaans Spaans. Ik beheers niet alleen de taal maar kan me ook uitstekend verplaatsen in de cultuur, want vertalen is veel meer dan het simpel overzetten van woorden van de éne naar de andere taal. Vertalen heeft ook te maken met het doel, de boodschap, de doelgroep, emotie en heel belangrijk de cultuur; je vertaalt nl. niet alleen naar een andere taal maar ook naar een andere cultuur.

Vertalingen maar ook het spreken van andere talen zijn en blijven essentieel, ze zijn onmisbaar voor internationale communicatie en begrip.

Mi Luna Translations kan ook vertalingen verzorgen vanuit en naar het Engels in combinatie met het Spaans of Nederlands.

Met mijn passie voor de taal, mijn nauwkeurigheid en professionaliteit bent ú verzekerd van kwaliteit

Hasta la vista bij Mi Luna Translations!

Talen

Nederlands
Tweetalig / moedertaal
Spaans
Vloeiend
Engels
Vloeiend

Voorkeuren voor werkplek

Uitsluitend remote

Werkt voornamelijk remote

Mi Luna Translations
www.miluna-translations.com
februari 2014 - Vandaag (12 jaren en 4 maanden)
Freelance vertaler en tekstschrijver Spaans onder de naam "Mi Luna Translations". Hoofdactiviteit is vertalen van het Nederlands naar het Spaans, Spaans - >Nederlands, Spaans -> Engels en Engels->Spaans met als specialiteit het Latijns Amerikaans Spaans. Mi Luna Translations vertaalt tevens van het Nederlands naar het Engels en van het Engels naar het Nederlands alsmede Spaans en Engels gesproken teksten transcriberen, teksten schrijven, teksten redigeren. Lessen Latijns Amerikaans Spaans en lessen Spaans ook via Skype. Het verzorgen van zakelijke correspondentie in het Spaans voor bedrijven die zaken doen met Spaanstalige landen. [email protected] voor meer info bezoek http://www.miluna-translations.com .
Leonardo afdeling CBS de Kloostertuin
Docent Spaans
maart 2014 - Vandaag (12 jaren en 3 maanden)
Assen, Netherlands
Het geven van lessen Spaans aan hoogbegaafde kinderen in de leeftijd van 6
-12 jaar
Catawiki
Freelance vertaler Spaans
mei 2015 - september 2022 (7 jaren en 4 maanden)
Via mijn eigen bedrijf MI LUNA TRANSLATIONS werk ik als freelance vertaler veilingen voor Catawiki Talencombinaties Engels-Spaans, Spaans-Engels, Nederlands-Spaans, Spaans-Nederlands en Nederlands - Engels, Engels Nederlands