Miranda Donkersloot

Monitoring compliance with the European General Data Protection Regulation and advising the organisation of its data protection obligations under privacy laws & regulations.

Translator/Editor of English/Dutch legal documents and texts. Vertalen en reviseren/corrigeren van Engelse/Nederlandse documenten en teksten.

My recently finished legal language projects: Privacy Policy Privacy Statement Data Protection Agreement Merchant Agreement Privacy Policy General Terms & Conditions Sworn translations of a list of marks and a Granting of Dutch nationality Types of legal documents I usually work on:

◦ GDPR related documents, privacy and cookie statements, data processing agreements

◦ Contracts and agreements, such as employment agreements, licence agreements, partership agreements, purchase agreements, settlement agreements etc.

◦ User conditions and general terms & conditions

◦ Witness statements

◦ Official communication between lawyers and their clients

◦ Internal regulations and procedures for companies, such as codes of conduct and whistleblower regulations. Types of sworn/certified translations I usually work on:

◦ Legal power of attorney

◦ Certificate of good conduct

◦ Articles of association and amendments thereof

◦ Matrimonial property regimes

◦ Declarations of bankruptcy

◦ Cohabitation agreements

◦ Termination agreements

◦ Appointment decisions

◦ Diplomas and lists of grades

◦ Last wills

◦ Judgments

◦ Pleadings

◦ Invoices and payslips

◦ Chamber of Commerce extracts

◦ Rental agreements

◦ Certificates of inheritance My law degree and my experience as a legal specialist give me thorough knowledge of legal terminology in various legal systems. This, along with my background as a translator, allows me to profoundly understand legal texts and provide accurate English into Dutch legal and sworn translations that sound as if they were the original, ready to be used. Would you like to discuss how I can help you with your translation project, please contact me at [email protected].

Private Dutch tutor for international knowledge workers, online and on site language sessions for learning Dutch in a fun and effective way.