You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Marta LeszczynskaML

Marta Leszczynska

Tolk- en vertaler NL-PL c1

€ 280/dag
Hamont, BE
8-15 jaar

Gemiddelde responstijd: 1 uur

Over Marta

Ik ben vertaler Nederlands – Pools met jaren ervaring in juridische, administratieve en sociale contexten.
Ik vertaal duidelijk, nauwkeurig en zonder betekenisverlies.
Ik werk met documenten, brieven, contracten en correspondentie.
Ik bewaak structuur en consistentie in de tekst.
Ik lever binnen de afgesproken tijd en communiceer rechtstreeks en helder.

  • Nederlands

    Tweetalig / moedertaal

  • Pools

    Tweetalig / moedertaal

  • Engels

    Vloeiend

Kan op locatie werken
Hamont (tot 50km)

Werkervaring

  • Cultural Context
    Maatschappelijk Werker en Intercultureel Specialist
    CONSULTANCY & AUDITING
    augustus 2016 - Vandaag (9 jaren en 10 maanden)
    Hamont, België
    Tolken Nederlands-Pools voor diverse (overheid) organisaties. Daarnaast adviseer ik cliënten over wet- en regelgeving, verzorg ik voorlichtingen aan werkgevers en/of werknemers over veiligheid en/of regels op de werkvloer. Ook geef ik voorlichtingen over zwangerschap/kinderwens. Gespecialiseerde ondersteuning in letselschadezaken.
  • Polon Begeleiding en Coaching
    Oprichter/Ambulant begeleider
    april 2019 - december 2023 (4 jaren en 8 maanden)
    Wekelijkse huisbezoeken aan cliënten waarbij ik hen ondersteunde in het kader van WMO. Opstellen en bespreken van plannen van aanpak, evaluaties en rapportages. Ik begeleidde cliënten in de brede zin van het woord, daar Polon in maatwerk voorziet. Het maken van (veiligheids) afspraken, toetsen of deze worden nagekomen en zo nodig beslissingen maken in dat kader, dan wel overleg met andere betrokken partijen. Aansturen van collega's, ondersteunen in het maken begeleidingsplannen, rapportages, intern en extern overleg over vervolgstappen.
  • Xidy Instore Innovators-
    Traffic Manager
    juli 2013 - oktober 2016 (3 jaren en 3 maanden)
    Managen en coördineren van alle transport activiteiten. Het optimaal plannen van alle uitgaande transporten. Opstellen en aanvragen van passende offertes, correspondentie met klanten. Daarnaast was ik verantwoordelijk voor het communiceren van de afwijkingen naar interne en externe klanten. Het managen en verbeteren van transport / logistieke rapportages, zodat punten van verbetering geïdentificeerd kunnen worden.

Aanbevelingen

Wees de eerste die Marta aanbeveelt

Help deze freelancer om te schitteren door te vertellen hoe het is om met hem of haar te werken.

Deze freelancerprofielen matchen ook met zoekopdracht.

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Opleidingen

  • HBO Avans Social work Den Bosch
    2010
  • MBO
    4+ Summa College Administratief Juridisch
    2007
    MBO

Categorieën