Malt welcome

Welkom op het Malt-profiel van Lysbeth!

Met Malt heb je toegang tot de beste freelance consultants voor jouw opdrachten. Neem contact op met Lysbeth om te vertellen waaraan je behoefte hebt of zoek andere profielen op Malt.

Lysbeth P.

Vertaler & proofreader Zweeds/Engels/Nederlands
1 aanbeveling
  • Voorgesteld tarief
    € 400 / dag
  • Werkervaring8-15 jaar
  • Antwoordtijd1 uur
De opdracht kan alleen van start gaan nadat je de offerte van Lysbeth hebt geaccepteerd.
Locatie en reizen
Locatie
Haarlem, NH, Nederland
Kan bij je op kantoor werken in
  • Haarlem en omstreken (tot 20 km)
Checklist

Malt-handvest ondertekend

Het handvest bekijken
Geverifieerd e-mailadres
Talen
Categorieën
Zijn/haar profiel delen
Vaardigheden (16)
Lysbeth in het kort
Hoi!

Mijn naam is Lysbeth en ik ben een ervaren vertaler (Zweeds>Nederlands, Zweeds>Engels, Nederlands>Engels en Engels>Nederlands) en recent afgestudeerde MA-student Vertalen aan de Universiteit van Amsterdam. Ik werk met zowel commerciële als non-profit klanten in Nederland en daarbuiten. Ik ben ervaren in het gebruik van verschillende CAT/MT/TM tools (e.g. Memsource, Trados).

Door mijn jarenlange ervaring ben ik breed inzetbaar, maar mijn specialiteit ligt op het gebied van (maar is niet beperkt tot) marktonderzoek, HR en onderwijs. Mijn expertise breid ik via mijn MA uit naar (kinder)literatuur, en ook zet ik me graag vrijwillig in via bijvoorbeeld Translators without Borders.

Ik werk nauwkeurig, open, duidelijk, transparant en eerlijk. Ik vind niks leuker dan een mooie, passende vertaling afleveren en neem dus van tevoren graag de tijd om te begrijpen waar de vertaling aan moet voldoen, om zo tot een eindresultaat te komen waar iedereen mee uit de voeten kan.

Mocht er iets zijn waarbij ik kan helpen, dan hoor ik dat graag!

Werkervaring
  • Plås Translations
    Owner
    PERS & MEDIA
    januari 2022 - Vandaag (2 jaren en 10 maanden)
    Haarlem, Netherlands
    Continuing my work as a freelance translator, editor and proofreader as described below, but this time around it is official: I have set up my own translation business and would love to hear from you if you need a high quality translation delivered quickly!
  • Self-employed translator
    Freelance Translator
    PERS & MEDIA
    november 2006 - januari 2022 (15 jaren en 2 maanden)
    I love languages - particularly English and the Scandinavian ones. After six years in London, and living with my British partner, my level of English is native. I studied Scandinavian Languages, Swedish in particular, and am now fluent. As an experienced translator I take on various assignments from large corporates to small not-for-profits. I translate:
    - from English into Dutch
    - from Dutch into English
    - from Swedish into English
    - from Swedish into Dutch

    I'm largely self-taught because of my immense love of languages, and have recently topped it off by graduating cum laude with an MA in translation from the University of Amsterdam. I specialise in education, management, HR, charities, market research and children's literature. If you need a friendly and flexible translator with a sense of humour and a great eye for linguistic detail, get in touch on [email protected] or on 06 54 13 59 70.

    Thanks!
  • LexisNexis Risk Solutions
    Head of Content
    december 2019 - december 2021 (2 jaren)
    Amsterdam, Netherlands
1 externe aanbeveling
KD

Kate Downer beveelt Lysbeth aan

Kate DownerKD
Kate Downer
Verve Partners
31-5-2022
We've been working with Lysbeth for the past year to deliver research and consulting services for a key client in the Netherlands. She applies her expertise to deliver excellent quality and value, working to demanding timelines with flexibility and a positive attitude! We wouldn't hesitate to recommend Lysbeth as a translator and team player who goes 'above and beyond' to get things over the line.
Opleidingen
  • MA Applied Linguistics, Applied Linguistics (1st class honours)
    University of Groningen
    2009
    MA Applied Linguistics, Applied Linguistics (1st class honours)
  • BA of Arts, Translation Studies
    Stockholm University
    2007
    BA of Arts, Translation Studies
  • BA of Arts (1st class honours), Scandinavian Languages / Translation
    University of Groningen
    2007
    BA of Arts (1st class honours), Scandinavian Languages / Translation