Een freelancer zoeken Een project indienen
Malt welcom

Welkom op het Malt-profiel van Jordy!

Met Malt heb je toegang tot de beste freelance consultants voor jouw opdrachten. Neem contact op met Jordy om te vertellen waaraan je behoefte hebt of zoek andere profielen op Malt.

Jordy Van Cauwenberghe

Vertaler: Duits/Engels - Nederlands

Thuiswerken vanuit Erpe-Mere

  • 50.9226
  • 3.9459
  • Indicatief tarief € 250 / dag
  • Werkervaring 0-2 jaar
Een opdracht voorstellen De opdracht kan alleen van start gaan nadat je de offerte van Jordy hebt geaccepteerd.

Deze freelancer heeft aangegeven fulltime beschikbaar te zijn, maar heeft dit meer dan 7 dagen niet meer bevestigd.

Een opdracht voorstellen De opdracht kan alleen van start gaan nadat je de offerte van Jordy hebt geaccepteerd.

Locatie en reizen

Locatie
Erpe-Mere, België
Thuiswerken
Voert zijn of haar opdrachten voornamelijk op afstand uit

Checklist

Malt-handvest ondertekend
Het handvest bekijken

Geverifieerd e-mailadres

Talen

  • Nederlands

    Tweetalig / moedertaal

  • Duits

    Volledige professionele capaciteit

  • Engels

    Volledige professionele capaciteit

Categorieën

Vaardigheden (7)

Jordy in het kort

Ik werk nu 3 maanden als zelfstandig vertaler bij het Duitse medisch bedrijf Gotthardt Healthgroup AG. Het bedrijf heeft de app/website "mediteo" ontwikkeld die ook in Nederland zal worden gelanceerd. Tot mijn takkenpakket behoort vooral het vertalen van knoppen, titels, meldingen, informatieve pagina's en quizzen met medische thema's voor patiënten, juridische teksten voor de algemene voorwaarden en het privacybeleid en de FAQ-sectie. Ik ben vooral in medische thema's geïnteresseerd. In de middelbare school was ik erg goed in chemie en biologie. Voor de Vlaamse Chemie Olympiade was ik zelfs naar de tweede ronde doorgestoten. Mijn vertolkingen van medische thema's of doktersconsultaties in mijn master tolken waren altijd erg goed en accuraat. Populair-wetenschappelijke artikels of artikels over mens en maatschappij vind ik ook zeer interessant.

Werkervaring

Gotthardt Healthgroup AG

Medische sector

Vertaler van de medische app/website "mediteo"  - Als freelancer

Heidelberg, Duitsland

februari 2022 - Vandaag (1 jaar en 4 maanden)

Vertaling van een app om aan medicatie-innames en metingen herinnerd te worden: veel lokalisatie, informatieve pagina's en quizzen met medische thema's voor patiënten, juridische teksten voor de algemene voorwaarden en het privacybeleid
medisch vertalen Duits vertaling Duits Nederlands lokalisatie medische vertaling medisch vertaling app

JEF

Film & audiovisueel

Ondertitelaar, vertaler en revisor voor het Jeugdfilmfestival  - Als freelancer

Antwerpen, België

december 2021 - maart 2022 (3 maanden)

Universiteit Gent

Cultuur

Vertaler SWIPSER-rapport

Gent, België

december 2019 - januari 2020 (1 maand)

Vertaling van het SWIPSER-rapport van de onderzoeksgroep CESSMIR (Centrum voor de Sociale Studie van Migratie en Vluchtelingen) van de vakgroep Sociaal Werk en Sociale Pedagogiek aan de Universiteit Gent. Revisie van het Engelse origineel.
Vertaling Engels Nederlands Wetenschappelijk rapport Vertaling wetenschappelijk paper revisie Wetenschappelijk paper

Borgerhoff & Lamberigts TV

Film & audiovisueel

Transcribeerder

Gent, België

december 2019 - januari 2020 (1 maand)

Interviews transcriberen
Transcription transcriptie transcriberen interviews interviews transcriberen

Universiteit Gent

Transcriptionist

Belgium

juli 2019 - september 2019 (2 maanden)

Gent en omgeving, België Gesimuleerde doktersconsultaties tussen tolkstudenten en studenten geneeskunde transcriberen.

Opleidingen

  • Master of Arts in het tolken: Nederlands, Engels, Duits

    Universiteit Gent

    2021

    Master of Arts in Interpreting

  • Erasmus: vertaler/tolk

    Johannes Gutenberg-Universität Mainz

    2018

    Language Interpretation and Translation ·

  • Bachelor of Arts in de toegepaste taalkunde: Nederlands, Engels, Duits

    Universiteit Gent

    2018

    Bachelor of Arts in Applied Language Studies