Eindelijk is het zover, Malt is nu ook actief in ‪Nederland‬‪🇳🇱‬!
Word één van onze eerste gebruikers en profiteer van gepersonaliseerde begeleiding door hier een profiel aan te maken of door gratis een zoekopdracht uit te voeren vanaf de startpagina.
Indien je vragen hebt neem dan contact met ons op via [email protected]

Welkom op het Malt-profiel van Emilie!

Met Malt heb je toegang tot de beste freelance consultants voor jouw projecten. Neem contact op met Emilie om te vertellen waaraan je behoefte hebt of zoek andere profielen op Malt.

Emilie Toulis

Traductrice Correctrice NL/GB/US > FR

Kan reizen naar Haarlem

  • 52.3885
  • 4.6388
  • Indicatief tarief €350 / Dag
  • Werkervaring 2-7 jaar
Een opdracht voorstellen De opdracht kan alleen van start gaan nadat je de offerte van Emilie hebt geaccepteerd.
Een opdracht voorstellen De opdracht kan alleen van start gaan nadat je de offerte van Emilie hebt geaccepteerd.

Locatie en reizen

Locatie
Haarlem, Pays-Bas
Kan bij je op kantoor werken in
  • Haarlem en 50 km rondom

Voorkeuren

Sector
  • Architectuur & stedenbouwkunde
  • Kunst & ambachten
  • Verenigingen & vakbonden
  • Film & audiovisueel
  • Detailhandel
+18 andere

Checklist

Talen

  • Français

    Tweetalig / moedertaal

  • Anglais

    Volledige professionele capaciteit

  • Néerlandais

    Volledige professionele capaciteit

Categorieën

Vaardigheden  (7)

Emilie in het kort

Na meer dan 15 jaar in het toerisme om Canada en vervolgens Frankrijk als vakantiebestemming te promoten en verkopen (reizen op maat), besloot ik me te wijden aan mijn passie die ik parallel leefde: talen. Ik ben freelance vertaler en corrector en docent van FLE sinds 2016, het jaar van de oprichting van mijn bedrijf PVF - Parlez-vous français.
Ik vertaal vanuit het Nederlands en Engels naar het Frans (mijn moedertaal). Twee van mijn favoriete onderdelen van het vertalen zijn transcreatie en copywriting. Ik heb het genoegen gehad om met klanten met zeer uiteenlopende achtergronden te werken: grote merken cosmetica en wellnessproducten, aanhangwagens, aangepaste fietsen voor gehandicapten, een grote fastfoodfranchise, grote merken sieraden, kleding en accessoires, lokale en nationale autoriteiten, en meest recent biologische vitaminesupplementen en een online winkel van biologische producten met zijn recepten.
Ik ben punctueel, zeer georganiseerd, met een grenzeloze creativiteit en verbeeldingskracht. Ik hou van woordspelletjes, vooral het vinden van hun equivalent in de doeltaal (wat niet altijd voor de hand liggend maar o zo interessant is!). Een tekst tot leven brengen om de lezer te boeien met inachtneming van de SEO-behoeften. Evenals niet te vermoeden dat het een vertaling is.
Na met verschillende klanten te hebben gewerkt, heb ik de kans gehad om verschillende CAT-tools te gebruiken, zoals Wordbee, Matecat, Transifex. Nieuwsgierig van aard, het ontdekken van een nieuw systeem schrikt mij allerminst af, integendeel!

Werkervaring

PVF - Parlez-vous français

Uitgeverij

Vertaalster Nederlands & Engels naar Frans  - Als freelancer

Haarlem, Nederland

mei 2016 - Vandaag (5 jaren en 8 maanden)

Vertaalster & corrector Nederlands & Engels naar Frans voor o.a.:
✔ Vertaalbureau Het Vertaalcollectief
✔ Vertaalbureau Perfect
✔ Coolblue BV
✔ Laveen
✔ WeGo
✔ Boekvertaling van Vaste grond van An VanderElst
✔ Clients directs

Domaines :Architecture & urbanisme, Arts & artisanat, Associatif, Cinéma & audiovisuel, Commerce de détail, Culture, Divertissements & loisirs, E-commerce, Edition, Education & e-learning, Environnement, Hôtellerie, Luxe, Mode & cosmétiques, Presse & médias, Réseaux sociaux, Restauration, Santé & bien-être
Sport, Télécommunications, Transports, Vins & Spiritueux, Voyage & tourisme
Taalkundige kennis Zorgvuldigheid Punctualiteit Discretie Creativiteit Nauwkeurigheid Culturele kennis Touroperating

Opleidingen

Diploma's