Dorota Detlaf

Ik startte mijn avontuur als freelancer in 2019, een paar maanden nadat ik afstudeerde in de Neerlandistiek aan de Adam Mickiewicz Universiteit in Poznań. Vanaf dat moment deed ik ervaring op met de vertaling van uiteenlopende soorten teksten. Zo vertaalde ik bijvoorbeeld niet alleen een complete app, maar ook creatieve teksten voor marketingbrochures, contracten, omschrijvingen voor webwinkels en gebruiksvoorwaarden. Het is precies deze uitdagende variatie waardoor ik me als vertaler kan blijven ontwikkelen en die mij zo aanspreekt, samen met de vrijheid die het werken als freelancer met zich meebrengt.

In mijn vrije tijd vertaal ik graag Nederlandse literatuur en zo nu en dan schrijf ik een essay of kort verhaal. Als ik niet aan het vertalen of schrijven ben, houd ik me graag bezig met reizen en beeldende kunst. Ik struin onbekende plekken over de hele wereld af, op zoek naar prachtige patronen, kleuren en thema’s die mij later inspireren in mijn eigen creaties.