Denise Kabelaar

Hi! Ik ben Denise, 23 jaar oud en opgeleid in Engelse taal en cultuur. Vanwege een tweetalige educatie sinds de middelbare school ben ik vloeiend in Engels. Hierdoor heb ik ook mijn CAE & IB diploma mogen behalen en mag ik mijzelf nu een near native speaker noemen. Uiteraard heb ik ook mijn VWO diploma in de Nederlandse taal gehaald en heb ik, vanwege een minor in vertalen, geleerd om te gaan met intrinsieke vertalingen van Engels naar Nederlands, en vice versa. Ik heb hierbij ontdekt om verder te kijken dan alleen de taal. Vertalen is namelijk zo veel meer dan de letters op papier veranderen van één taal naar de andere. Vertalen betekent symbolische waardes, historische begrippen en cultuur gerelateerde kwesties over brengen naar een andere taal en daarmee een ander publiek. Mijn klanten kunnen dus ook een volledige vertaling verwachten en niet enkel een verandering tussen talen. Ik stel mij professioneel op en luister naar de wensen van mijn opdrachtgevers. Ik schroom dan ook niet om gecompliceerde kwesties aan te gaan. Ik heb naast mijn educatie ook ervaring opgedaan in het vertalen van websites, powerpoints voor communicatieve doeleinden binnen een klein bedrijf en social media gerelateerde content. Dit alles doe ik vanuit mijn eigen bedrijf ‘Kabelaar Writing’ waar ik sinds september 2021 enthousiast mee bezig ben. Ik hoop om via Malt nog meer ervaring op te doen en mijn kennis te verbreden.